1 00:00:11,842 --> 00:00:14,285 TRAŽI SE ŽIV ILI MRTAV 2 00:00:15,686 --> 00:00:20,207 POSLJEDNJI UBOJICA 3 00:01:32,447 --> 00:01:34,556 Kopaj rupe vrlo brzo, dečko. 4 00:01:34,557 --> 00:01:36,339 Imaš hrabru krv u sebi. 5 00:01:37,657 --> 00:01:39,196 Nikad to nisam rekao, Hank. 6 00:01:45,661 --> 00:01:46,972 Prva uplata Billy... 7 00:01:46,973 --> 00:01:49,112 Što ćeš učiniti sa svojim novcem? Piti? 8 00:01:49,529 --> 00:01:50,974 Pije li? 9 00:01:51,005 --> 00:01:54,726 On je siguran tip, nikad ne plaća ništa. To je bol u dupetu. 10 00:01:55,532 --> 00:01:57,901 volim piti, kad drugi plaćaju. 11 00:02:05,276 --> 00:02:06,857 Nije loše. Stvarno nije. 12 00:02:06,981 --> 00:02:08,713 Kad bih kupio, Kupio bih bolji. 13 00:02:08,717 --> 00:02:10,807 - Daj mi to. - Molim te pitaj. 14 00:02:10,981 --> 00:02:12,116 Vrati mi to. 15 00:02:13,554 --> 00:02:15,910 Smiri se Calr, samo se šalio. 16 00:02:15,911 --> 00:02:16,993 Da. 17 00:02:45,920 --> 00:02:47,668 Neki dječaci ne uče, treba nadoknaditi. 18 00:02:57,946 --> 00:03:00,026 Nikada ne poteži pištolj, Billy osim ako ga ne želi upotrijebiti. 19 00:03:11,552 --> 00:03:13,873 Osamsto pedeset, da sve što je ovaj put osvojio. 20 00:03:14,193 --> 00:03:15,704 Radio sam mjesec dana zaraditi ovaj novac? 21 00:03:15,705 --> 00:03:17,578 Zaboravio pojas koji je puknuo. 22 00:03:17,579 --> 00:03:19,836 - Orme su bile jako stare... - Razbio si ih. 23 00:03:19,837 --> 00:03:21,665 To je ono što je bitno. 24 00:03:24,019 --> 00:03:25,145 Bok, Carl. 25 00:03:25,285 --> 00:03:27,424 Dvanaest dolara ste zaslužili. Dvanaest dolara ste osvojili. 26 00:03:27,425 --> 00:03:28,165 evo ga 27 00:03:28,166 --> 00:03:30,160 I ne upadajte u nevolje u salonu, čuješ li? 28 00:03:31,053 --> 00:03:32,864 Nisam još gutljaj popio. 29 00:03:33,261 --> 00:03:36,248 - I dvanaest za tebe Garrette. - Hvala. 30 00:03:36,907 --> 00:03:38,459 Billy Bonney... 31 00:03:39,010 --> 00:03:40,331 pet... 32 00:03:40,960 --> 00:03:42,082 šest dolara. 33 00:03:42,975 --> 00:03:44,739 Ali to je pola toga, g. Posse. 34 00:03:44,740 --> 00:03:46,326 ti si novi ovdje... 35 00:03:46,327 --> 00:03:47,982 Želite li pobjeđivati kao drugi? 36 00:03:48,753 --> 00:03:51,512 - Radio sam kao i drugi. - Imaš što izgubiti, dečko. 37 00:03:51,551 --> 00:03:53,284 Kada radite u a mjesto ima šefa. 38 00:03:53,779 --> 00:03:55,326 A ono što on kaže je ono što se računa. 39 00:03:55,327 --> 00:03:56,673 Evo ja sam gazda... 40 00:03:56,727 --> 00:03:59,108 a ja kažem šest dolara To je sve što je dobio. 41 00:03:59,109 --> 00:04:01,188 Dovoljno je pametan da razumiješ to, zar ne? 42 00:04:03,040 --> 00:04:05,389 Mislim da ne želim budi tako pametan. 43 00:04:07,481 --> 00:04:09,525 Pet plus jedan je šest. 44 00:04:10,111 --> 00:04:11,766 I s još šest, dvanaest. 45 00:04:11,859 --> 00:04:13,384 Hvala vam, g. Posse. 46 00:04:13,402 --> 00:04:16,241 - Zažalit ćeš ovo. - Smirite se, g. Posse. 47 00:04:24,061 --> 00:04:27,573 Sve što možeš je ubiti me, Možda si brži od mene. 48 00:04:50,413 --> 00:04:51,452 Gdje je otišao? 49 00:04:51,453 --> 00:04:53,875 Uzjahao je konja i pobjegao. Što je učinio? 50 00:04:53,876 --> 00:04:55,937 Ukrao šest dolara, taj lopov. 51 00:04:55,969 --> 00:04:57,081 Idemo! 52 00:04:57,463 --> 00:05:00,340 sta cekas Uzmi svoju pušku, Garrett. 53 00:05:00,341 --> 00:05:02,192 Žao mi je, gospodine župniče. Nije to moj problem. 54 00:05:02,193 --> 00:05:03,063 Tvoj i Billyjev. 55 00:05:03,064 --> 00:05:06,804 U redu, Garrett, ako ga imaš ovdje Kad se vrati, bit će namrgođen. 56 00:05:06,805 --> 00:05:08,426 Hajde Carl, jesmo gubljenje vremena. 57 00:05:24,431 --> 00:05:25,407 Slušaj, Billy. 58 00:05:25,408 --> 00:05:27,647 dajem ti priliku. Budite pametni. 59 00:05:27,918 --> 00:05:30,273 Vrati mi moj novac, onda možeš idi da se ništa ne dogodi. 60 00:05:30,274 --> 00:05:32,861 Ako se ne možete povrijediti ili možda čak mrtav. 61 00:05:32,997 --> 00:05:34,447 Je li ti jasno? 62 00:05:34,705 --> 00:05:37,715 Tvoj život više ne vrijedi Kojih šest dolara? 63 00:05:39,003 --> 00:05:40,699 Ne znam, gospodine župniče. 64 00:05:41,066 --> 00:05:42,302 Je li tvoj vrijedan toga? 65 00:05:42,800 --> 00:05:44,536 Kao što je šef rekao. 66 00:05:44,663 --> 00:05:46,033 Gubimo vrijeme... 67 00:06:29,710 --> 00:06:32,124 Parson, naredio da završi što Trumble nije mogao. 68 00:06:32,185 --> 00:06:34,258 Neće me poslati nigdje, osim Billyja. 69 00:06:34,259 --> 00:06:35,572 rekao sam zbogom. 70 00:06:36,483 --> 00:06:38,489 Što mislite koliko vrijedi čovjekov život? 71 00:06:38,769 --> 00:06:40,783 Više od šest dolara to je sve 72 00:06:41,040 --> 00:06:43,201 Namjeravao me ubiti za šest dolara. 73 00:06:44,013 --> 00:06:45,619 Možda ne mogu dokazati to. 74 00:06:45,620 --> 00:06:47,638 Da si ti ja bih prešao granicu. 75 00:06:47,639 --> 00:06:49,597 Idem u Comarcu od Lincolna, sam. 76 00:06:49,733 --> 00:06:50,899 Želiš li ići tamo? 77 00:06:52,359 --> 00:06:54,237 Naravno Pat, hvala. 78 00:07:10,472 --> 00:07:11,916 Uspjeli smo, Pat. 79 00:07:11,917 --> 00:07:15,596 - Nisam čekao zakon. - Nikada više neću ići tamo, Billy. 80 00:07:16,064 --> 00:07:18,449 Uvijek ima nešto bolje kasnije. 81 00:07:19,209 --> 00:07:20,472 ja sam gladan 82 00:07:20,620 --> 00:07:22,893 Još uvijek smo tamo 20 milja od grada. 83 00:07:22,929 --> 00:07:24,696 Dvadeset milja? Ovdje sam gladan. 84 00:07:24,697 --> 00:07:26,114 Dovoljno gladan... 85 00:08:06,468 --> 00:08:09,081 Kupio sam file za večeru. Zapalite vatru. 86 00:08:09,263 --> 00:08:12,146 Ako vlasnik ove garote čini se da će nas skuhati. 87 00:08:15,278 --> 00:08:17,721 Želim vidjeti kako će sol izgledati. 88 00:08:20,045 --> 00:08:21,900 Makni se od njega, Billy. Pusti me da govorim. 89 00:08:26,639 --> 00:08:28,471 Tko je od vas ubio garrotu? 90 00:08:28,507 --> 00:08:30,179 - To sam bio ja. - Oboje. 91 00:08:30,271 --> 00:08:33,182 - Želimo platiti za to. - Hoćeš li platiti? 92 00:08:33,663 --> 00:08:35,963 Kad završiš strgati im kože. 93 00:08:36,086 --> 00:08:37,539 Vratit će se Murphyju i Watkinsu... 94 00:08:37,540 --> 00:08:39,899 a oni će im reći što ću učiniti ako još koga pošalješ ovamo. 95 00:08:40,017 --> 00:08:42,738 Smiri se Bobe, nikad Ovo dvoje sam već vidio. 96 00:08:43,251 --> 00:08:43,989 Odakle su? 97 00:08:43,990 --> 00:08:46,359 Od Murphyja i Watkinsa, poput ostalih. 98 00:08:46,448 --> 00:08:48,126 Nikada nismo čuli autori Murphy i Watkins... 99 00:08:48,127 --> 00:08:49,982 prešli smo granicu jutros. 100 00:08:49,983 --> 00:08:51,900 Bilo bi apsurdno, Murphy i Watkins... 101 00:08:51,901 --> 00:08:54,283 poslati dva čovjeka ubiti garotu. 102 00:08:55,178 --> 00:08:56,429 Moje ime je Tunstall. 103 00:08:56,523 --> 00:08:58,627 Ja posjedujem ovaj ranč. I sva stoka ovdje. 104 00:08:58,628 --> 00:08:59,479 mislim... 105 00:08:59,480 --> 00:09:02,259 Imam pravo na vrstu objašnjenja, zar ne mislite. 106 00:09:02,726 --> 00:09:04,702 Gdje si naučio naš jezik Gospodine. 107 00:09:04,703 --> 00:09:06,301 U Engleskoj. Moja zemlja. 108 00:09:06,398 --> 00:09:08,390 - Zašto pitaš? - Dobro. 109 00:09:08,457 --> 00:09:10,067 Imaš pravi naglasak. 110 00:09:10,561 --> 00:09:12,693 Gle, ostali smo bez nisam nista jeo od jucer... 111 00:09:12,785 --> 00:09:15,026 Razmišljali smo pojesti dobar odrezak. 112 00:09:15,334 --> 00:09:16,825 Koliko želite za podvezu? 113 00:09:16,846 --> 00:09:18,452 - Reci. - Ova res. 114 00:09:18,514 --> 00:09:21,090 Ova garota Ovo nije na prodaju. 115 00:09:21,213 --> 00:09:22,477 Ako dođeš na moj ranč... 116 00:09:23,486 --> 00:09:27,390 imamo dobar odrezak. I možemo nastavi našu lekciju engleskog. 117 00:09:29,021 --> 00:09:30,411 Meni je dobro. 118 00:09:31,871 --> 00:09:34,916 - Cijenim to, prihvaća li on to? - Primamo vas, hvala. 119 00:09:41,196 --> 00:09:43,132 Imamo posla ovdje. prihvaćate li 120 00:09:43,207 --> 00:09:45,993 - Trebamo pomoć. - Imamo malo zaposlenih. 121 00:09:46,195 --> 00:09:47,784 Znate li zašto? 122 00:09:47,934 --> 00:09:49,928 Naši ljudi su bili ozlijeđen, zastrašen... 123 00:09:49,929 --> 00:09:50,933 mrtav. 124 00:09:51,329 --> 00:09:53,785 - Ili naravno. - Vrlo je jasno. 125 00:09:54,254 --> 00:09:57,402 Murphy je glavni krivac rančeri u regiji. 126 00:09:57,663 --> 00:09:58,868 Sad nas napada... 127 00:09:58,869 --> 00:10:02,143 Ako se može obraniti od Tunstalla, odavde, on preuzima teritorij. 128 00:10:02,341 --> 00:10:03,701 Što je sa zakonom? 129 00:10:04,005 --> 00:10:05,886 Ona je šerif Watkins! 130 00:10:05,887 --> 00:10:08,050 On i Murphy se razumiju. 131 00:10:08,088 --> 00:10:10,361 Pisao sam Washingtonu i uvjeren sam. 132 00:10:10,362 --> 00:10:13,305 Pa... svejedno Vidite da je opasnost očita. 133 00:10:13,306 --> 00:10:15,561 Mogu se pobrinuti ja sam g. Tunstall. 134 00:10:15,562 --> 00:10:17,137 Brine me samo jedna stvar... 135 00:10:17,138 --> 00:10:19,907 ako radim svoj posao, Primam svoju uplatu u cijelosti. 136 00:10:20,034 --> 00:10:21,516 Naravno! Zašto? 137 00:10:21,517 --> 00:10:23,625 Želudac mi se žali uvijek bovom. 138 00:10:23,651 --> 00:10:24,481 Boo! 139 00:10:24,502 --> 00:10:26,698 Ja to već znam. To je sleng. 140 00:10:26,767 --> 00:10:30,215 Istražujem porijeklo amerikaniziranih pojmova i ja... 141 00:10:31,077 --> 00:10:32,145 Moja nećakinja. 142 00:10:36,453 --> 00:10:37,989 Oprosti, ujače John. 143 00:10:38,851 --> 00:10:40,557 Bio sam zauzet i zaboravio na vrijeme. 144 00:10:40,558 --> 00:10:42,518 Zašto, zaboravio si na vrijeme s prednošću. 145 00:10:42,572 --> 00:10:43,824 draga moja... 146 00:10:43,825 --> 00:10:46,470 Ovo je g. Pat Garrett. I gospodin William Bonney. 147 00:10:46,471 --> 00:10:48,159 Moja nećakinja, gospođica Nita Maxwell. 148 00:10:48,291 --> 00:10:49,475 - Veliko zadovoljstvo. - Laku noć, Nita. 149 00:10:49,476 --> 00:10:51,264 Nikad je nisam vidio tako lijepu. 150 00:10:51,265 --> 00:10:54,022 Sviđa li ti se Bob, došao iz New Yorka. 151 00:11:00,488 --> 00:11:03,288 G. Bonney, ako se sjećam radije svoju posebnu datoteku i... 152 00:11:03,519 --> 00:11:05,708 malo nedovoljno kuhano. 153 00:11:05,709 --> 00:11:07,566 Da, malo. 154 00:11:10,549 --> 00:11:11,775 razumijem, naravno... 155 00:11:11,776 --> 00:11:15,042 da je prošlo nekoliko godina i stvorio novu granicu u zemlji. 156 00:11:15,789 --> 00:11:17,853 Gdje su svi radili vlastiti zakon. 157 00:11:18,397 --> 00:11:21,021 Ali uvjeren sam da a vrata zatvorena u to vrijeme. 158 00:11:21,897 --> 00:11:24,198 Na žalost određenih kasni elementi... 159 00:11:24,199 --> 00:11:25,695 i skrupulozan poput Murphyja. 160 00:11:26,232 --> 00:11:29,423 A ovo će regiju učiniti mirnijom. 161 00:11:30,195 --> 00:11:31,317 A mladi... 162 00:11:31,318 --> 00:11:32,943 poput Billyja i Nite. 163 00:11:32,944 --> 00:11:35,075 može cvjetati u a civiliziraniju zajednicu. 164 00:11:36,021 --> 00:11:38,469 Čekaš li Smeta li vam, g. Bonney? 165 00:11:41,513 --> 00:11:42,635 gospodine Bonney? 166 00:11:46,143 --> 00:11:48,782 Ujak John, želiš li znati je li Namjeravate li otići? 167 00:11:49,233 --> 00:11:50,289 Ne, gospođo. 168 00:11:50,443 --> 00:11:52,820 Koliko vidim, ovdje je počinje biti zanimljivo. 169 00:11:58,380 --> 00:12:02,030 Dakle, moje izjave za Washington, počinju donositi plodove. 170 00:12:02,062 --> 00:12:04,965 Imenovan je general Lew Wallace guverner od strane predsjednika. 171 00:12:05,383 --> 00:12:06,980 Guverner je obećao doći u Lincoln... 172 00:12:06,981 --> 00:12:08,713 istražiti nezakonitosti ovdje. 173 00:12:10,378 --> 00:12:12,193 o cemu razmisljas o tom gospodinu Bonneyju? 174 00:12:13,098 --> 00:12:14,949 Mogu bolje govoriti, gospođo. 175 00:12:15,193 --> 00:12:17,657 Ako nije samo sjedio poput psa čuvara. 176 00:12:18,399 --> 00:12:22,437 Dakle, izađimo, g. Bonney, koji Zatim objasnite što mislite o tome. 177 00:12:22,865 --> 00:12:25,121 - Hoćeš li nam dopustiti? - Naravno, draga. 178 00:12:25,633 --> 00:12:27,021 kamo ideš 179 00:12:27,597 --> 00:12:31,046 Idemo prošetati Bobe, jesam Siguran sam da se nećete buniti. 180 00:12:32,537 --> 00:12:33,515 gospodine Bonney. 181 00:12:36,839 --> 00:12:38,204 Još kave gospodo? 182 00:12:53,863 --> 00:12:55,503 Ima li pravo na tebe? 183 00:12:56,417 --> 00:12:57,467 Oh! br. 184 00:12:57,808 --> 00:12:59,674 To je samo prijatelj, g. Bonney. 185 00:13:00,031 --> 00:13:03,843 - Jesi li na to mislio? - To i druge stvari. 186 00:13:05,453 --> 00:13:07,373 Jeste li iz Engleske, kao i vaš ujak? 187 00:13:08,019 --> 00:13:11,243 Rođen sam u Novom Meksiku. I živio sam u Santa Fá. 188 00:13:11,442 --> 00:13:12,581 a ti 189 00:13:12,582 --> 00:13:14,007 Rođena sam u New Yorku. 190 00:13:14,189 --> 00:13:16,541 Izlazi odatle kad imao je pet godina. 191 00:13:16,850 --> 00:13:18,586 Sjećate li se nečega od tamo? 192 00:13:19,177 --> 00:13:20,155 Prilično puno. 193 00:13:20,658 --> 00:13:23,702 Tu sam imao puno praznog prostora. Ali mama ih je napunila. 194 00:13:25,094 --> 00:13:26,217 Ovdje je bolje. 195 00:13:27,043 --> 00:13:27,914 New York... 196 00:13:27,915 --> 00:13:31,715 ima velika kina, ogromna prekrasna kasina i kafići... 197 00:13:32,534 --> 00:13:34,108 Čitao sam o tome. 198 00:13:35,367 --> 00:13:37,572 - Imate li svog oca? - da 199 00:13:38,547 --> 00:13:40,196 New York, ubio je moje. 200 00:13:40,197 --> 00:13:41,221 Bilo je loše. 201 00:13:41,557 --> 00:13:43,725 I mama je počela trčati. 202 00:13:44,291 --> 00:13:45,993 Uvijek bježi od nečega... 203 00:13:46,195 --> 00:13:47,457 ili za nešto. 204 00:13:47,719 --> 00:13:50,473 Zadnji put kad je trčao, udala za nekog drugog. 205 00:13:51,371 --> 00:13:53,034 To je bila velika greška. 206 00:13:54,264 --> 00:13:55,896 Jesi li onda odrastao? 207 00:13:55,897 --> 00:13:57,097 Mnogi ljudi misle da još nisam odrastao. 208 00:13:58,399 --> 00:13:59,424 bio sam... 209 00:13:59,783 --> 00:14:01,233 putujem od svoje 12. 210 00:14:01,341 --> 00:14:04,041 Arizona, Kolorado, Novi Meksiko. Puno sam hodao. 211 00:14:04,137 --> 00:14:05,129 Zašto? 212 00:14:05,807 --> 00:14:07,800 Čovjek mora pronaći pravo mjesto za boravak. 213 00:14:07,995 --> 00:14:10,075 Ponekad nađe jednu vrlo lijepo mjesto. 214 00:14:11,183 --> 00:14:12,208 ponekad... 215 00:14:12,209 --> 00:14:13,754 nađe nešto ljepše. 216 00:14:15,777 --> 00:14:18,009 Čini se da nije nikakav malo povrijeđen. 217 00:14:18,464 --> 00:14:19,481 Povrijediti? 218 00:14:20,029 --> 00:14:22,231 Bez doma, bez obitelji. 219 00:14:22,610 --> 00:14:24,228 Nikad nisam razmišljao o važnosti ovoga... 220 00:14:24,229 --> 00:14:25,356 idem dalje. 221 00:14:26,341 --> 00:14:28,653 Postao čovjek Prošlo je dosta vremena, zar ne? 222 00:14:33,519 --> 00:14:35,486 nepristojan sam, Bolje da se vratimo. 223 00:14:36,821 --> 00:14:38,501 Što si rekao... 224 00:14:39,171 --> 00:14:41,136 -iz obitelji... - da 225 00:14:42,189 --> 00:14:43,409 želim... 226 00:14:43,410 --> 00:14:45,276 imati novu, da. 227 00:14:46,451 --> 00:14:48,059 I djeca također. 228 00:14:52,993 --> 00:14:54,625 Novi pastuh ga je srušio. 229 00:14:54,732 --> 00:14:57,731 Pokušavao sam ga ukrotiti kad je počeo skakati. 230 00:14:57,845 --> 00:15:00,995 - Bolje je ne govoriti, Charley. - Bit ću dobro, već sam to imao. 231 00:15:01,303 --> 00:15:02,540 Ovo prolazi. 232 00:15:03,282 --> 00:15:05,997 Da nije bilo dječaka evo, uzeto od mene... 233 00:15:06,339 --> 00:15:08,259 definitivno je umro. 234 00:15:08,749 --> 00:15:10,798 Hvala, Billy. Hvala vam puno. 235 00:15:10,799 --> 00:15:12,575 Nije imao previše razuma, dečko. 236 00:15:12,979 --> 00:15:15,638 Riskirajući svoj vrat, da spasite stara budala poput Charleyja Bowdrea. 237 00:15:15,952 --> 00:15:18,173 Možemo ga koristiti kao kauboj, pripitomiti. 238 00:15:18,184 --> 00:15:20,161 Vi dečki vodite računa o Charleyju, Želim razgovarati s Billyjem. 239 00:15:20,162 --> 00:15:21,920 Charley, ako ti smeta opet mi javi. 240 00:15:21,921 --> 00:15:23,504 Možda ti treba liječnik. 241 00:15:25,628 --> 00:15:27,099 Idemo na igru. 242 00:15:28,174 --> 00:15:29,675 Podijelite karte. 243 00:15:30,555 --> 00:15:32,488 Gledao sam te u ovim Zadnjih nekoliko tjedana, Billy. 244 00:15:32,489 --> 00:15:33,321 Da. 245 00:15:34,227 --> 00:15:36,641 Nikada nisam vidio čovjeka, Radiš tako naporno... 246 00:15:36,745 --> 00:15:38,121 i toliko riskirati. 247 00:15:38,579 --> 00:15:40,027 Ambiciozni ste, zar ne? 248 00:15:40,627 --> 00:15:41,544 pa... 249 00:15:41,545 --> 00:15:43,653 Možda je to da dobijem jedan mjesto za objesiti šešir. 250 00:15:43,693 --> 00:15:44,859 Da naravno. 251 00:15:45,227 --> 00:15:48,128 Ali morate uzeti kredit započeti mali ranč. 252 00:15:48,368 --> 00:15:49,824 Može pomoći... 253 00:15:49,825 --> 00:15:51,012 ako ti... 254 00:15:51,068 --> 00:15:52,835 početi razmišljati o budućnosti. 255 00:15:54,607 --> 00:15:56,853 To je ono što nastavljam Razmišljam, g. Tunstall... 256 00:15:56,854 --> 00:15:57,932 u budućnosti. 257 00:16:03,557 --> 00:16:05,274 Dakle, želite li posjetiti New York? 258 00:16:06,283 --> 00:16:07,321 u redu je 259 00:16:13,287 --> 00:16:14,500 Da vidimo sada. 260 00:16:14,789 --> 00:16:16,767 eto što Madison Square Garden! 261 00:16:16,946 --> 00:16:18,931 Stavili su a konj kao atrakcija tamo. 262 00:16:18,932 --> 00:16:20,767 Ali je divan. 263 00:16:21,753 --> 00:16:23,299 Što je to tamo? 264 00:16:23,474 --> 00:16:25,405 To je... El Dalmonico. 265 00:16:25,470 --> 00:16:27,223 Nikad nisi jeo ovakva datoteka. 266 00:16:27,805 --> 00:16:29,023 A nemoj ni ti! 267 00:16:29,024 --> 00:16:30,953 Rekao je da je otišao New York s 5 godina. 268 00:16:32,553 --> 00:16:33,769 kad odlazis 269 00:16:34,650 --> 00:16:36,901 Došao sam provesti kratko vrijeme sezonu s ujakom Jonhom. 270 00:16:37,377 --> 00:16:38,826 Ali doći ću ga vidjeti. 271 00:16:39,134 --> 00:16:41,915 Naša kuća je s druge strane od Lincolna. Nije daleko. 272 00:16:42,961 --> 00:16:45,031 Mislim da nema mjesto vrlo daleko. 273 00:16:47,028 --> 00:16:49,411 Nikad nisam mislio da dvoje tjedni bi napravili razliku. 274 00:16:50,659 --> 00:16:52,106 Prije dana... 275 00:16:52,107 --> 00:16:53,862 činilo se da ide bez napraviti razliku. 276 00:16:57,515 --> 00:17:00,472 Čini se da je ovo mjesto bilo čekao ovo dva tjedna. 277 00:17:01,512 --> 00:17:04,061 Ujak John, misliš li, šarmantnog mladića. 278 00:17:05,181 --> 00:17:06,362 I meni također. 279 00:17:06,755 --> 00:17:09,032 Nitko od nas nije vrlo poštovani. 280 00:17:09,363 --> 00:17:10,361 Zašto? 281 00:17:10,362 --> 00:17:12,555 Posjećujemo New York, a da nije u braku. 282 00:17:13,955 --> 00:17:17,272 Prijatelj se jednom kladio u to Ne bih to mogao s udarcem u zrak. 283 00:17:17,526 --> 00:17:19,734 Dobio sam okladu s puškom. 284 00:17:25,967 --> 00:17:28,658 Sada možemo ići na New York, s poštovanjem. 285 00:17:28,799 --> 00:17:30,060 Naravno! Naravno! 286 00:17:30,506 --> 00:17:32,820 Nikad nisam mislio da je ovo mogao bi nas vjenčati. 287 00:17:44,209 --> 00:17:46,185 Bolje da sada napustimo New York. 288 00:17:48,310 --> 00:17:49,895 Učinit ćeš mi uslugu ako možeš. 289 00:17:50,945 --> 00:17:52,023 Uštedjeti. 290 00:17:53,775 --> 00:17:55,571 Želite li se pretvarati da... 291 00:17:55,572 --> 00:17:57,078 pripada nekome. 292 00:17:57,193 --> 00:18:00,575 - Nije li? - Ni prema kome. 293 00:18:02,331 --> 00:18:03,565 Ja ću ga zadržati. 294 00:19:03,045 --> 00:19:06,384 Da ti dam malo upozorenje dok možete slušati. 295 00:19:06,481 --> 00:19:08,889 Kloni se tog ranča. I kloni se Nite. 296 00:19:08,917 --> 00:19:10,075 Jeste li razumjeli? 297 00:19:22,340 --> 00:19:25,539 To me se ne tiče Bobe, ali ne misli da treba stati. 298 00:19:25,577 --> 00:19:27,569 Sada, odlazi odavde. 299 00:19:50,904 --> 00:19:51,814 Bob. 300 00:19:55,207 --> 00:19:57,816 Zahtijevam objašnjenje, Bob. I jako dobro. 301 00:19:58,529 --> 00:20:00,537 To je samo pitanje discipline. 302 00:20:00,953 --> 00:20:04,069 On mi je stvarao probleme, a ja sam ih stvarala problema prije nego što ga otpusti. 303 00:20:04,070 --> 00:20:06,471 Dali ste mu otkaz? Bez savjetovanja sa mnom? 304 00:20:07,409 --> 00:20:09,763 Želiš li biti s njim ili sa mnom? Odlučite ovo sada. 305 00:20:09,764 --> 00:20:11,919 Ovo nije slučaj. Izbor je između... 306 00:20:12,003 --> 00:20:13,779 moje i tvoje metode. 307 00:20:13,965 --> 00:20:16,500 - Sutra ćete primiti svoju uplatu. - Noć je. 308 00:20:16,632 --> 00:20:19,703 Nadam se da griješim ali mislim tko je pogriješio, Ollinger 309 00:20:19,980 --> 00:20:21,996 Trebao si ga ubiti. 310 00:20:22,784 --> 00:20:24,392 Sada će ga ubiti. 311 00:20:24,463 --> 00:20:27,036 Bolje ga dovedite kući. Potrebna njega. 312 00:20:27,037 --> 00:20:29,537 Na kraju hodnika je soba. Dave, Tom! 313 00:20:44,954 --> 00:20:47,987 Billy, moraš izaći njegov put. Mora izaći van. 314 00:20:49,812 --> 00:20:51,954 Ne želim da me vidiš ovakvog. 315 00:20:52,626 --> 00:20:55,175 Kamo god ide bit ćeš mu na putu. 316 00:20:55,731 --> 00:20:58,572 Čak i ako kažeš... to Sad ga mrzim. 317 00:21:05,755 --> 00:21:06,675 Zašto? 318 00:21:08,448 --> 00:21:10,760 Jer ne želim vidjeti u ovom stanju. 319 00:21:11,426 --> 00:21:13,847 Kako glupo, želim te vidjeti svejedno. 320 00:21:16,440 --> 00:21:18,342 Koliko ga mrziš, Nita? 321 00:21:19,060 --> 00:21:21,391 - Pa dobro. - koliko? 322 00:21:24,963 --> 00:21:27,162 Ne želim znati njega, shvati ovo. 323 00:21:51,737 --> 00:21:54,445 Ali general Preston dolazi ovamo 324 00:21:54,667 --> 00:21:56,696 Nakon što stigne može biti kasno. 325 00:21:56,697 --> 00:21:58,121 - Budite razumni. - Pa. 326 00:21:58,336 --> 00:22:00,407 Znaš koliko i ja da nije strašljiv. 327 00:22:00,408 --> 00:22:01,283 šuti! 328 00:22:03,528 --> 00:22:05,109 Dobro jutro g. Murphy 329 00:22:05,589 --> 00:22:07,613 - Šerife! - Ulaz na pristanište... 330 00:22:07,614 --> 00:22:09,749 - Nalazi se ispred Gr� Brittany. - Nikad više. 331 00:22:10,069 --> 00:22:13,143 Vratio sam se svojim stopama. Ne radim više za Tunstall. 332 00:22:13,450 --> 00:22:16,642 - Što je to bilo? Jeste li umorni? - Razgovarajte o tome. 333 00:22:16,905 --> 00:22:18,945 ja imam posao za tebe šerife. 334 00:22:19,098 --> 00:22:21,060 Znate li čovjeka po imenu Bonney? 335 00:22:21,132 --> 00:22:23,059 -Billy Bonney? - Nikad nisam čuo za njega. 336 00:22:23,060 --> 00:22:24,828 On je novi ovdje. 337 00:22:24,829 --> 00:22:27,861 Jučer sam vidio nešto što me natjeralo na razmišljanje koji je ubojica u bijegu. 338 00:22:28,028 --> 00:22:30,960 Imam kolekciju postera, Evo jos nisam gledao. 339 00:22:31,643 --> 00:22:32,752 Da vidimo. 340 00:22:32,820 --> 00:22:34,389 Bonney, rekao si. 341 00:22:34,598 --> 00:22:35,957 Billy Bonney! 342 00:22:36,996 --> 00:22:37,997 �. 343 00:22:38,077 --> 00:22:39,524 Tražen zbog ubojstva. 344 00:22:39,751 --> 00:22:43,104 WILLIAM (BILL ILI BILLY) BONNEY OD STRANE ŠERIFA Okruga HENDERSON 345 00:22:43,256 --> 00:22:44,984 NAGRADA od 100 dolara 346 00:22:45,083 --> 00:22:47,186 to je on! Taj pas. 347 00:22:47,359 --> 00:22:50,408 On radi za Tunstall. Zašto ne odeš tamo i uhitiš ga. 348 00:22:50,518 --> 00:22:52,240 Nije ništa napravio u mom Distriktu. 349 00:22:52,505 --> 00:22:54,434 Čini se kao puno posla za sto dolara. 350 00:22:54,625 --> 00:22:56,368 Osim toga, mogao bih biti ubijen. 351 00:22:56,369 --> 00:22:58,012 Slušajte šerife, jeste li? briljantna priča... 352 00:22:58,013 --> 00:22:59,703 Ollinger, zašto ne Idi u salon... 353 00:22:59,704 --> 00:23:01,591 i popiti piće. Doći ću uskoro. 354 00:23:01,592 --> 00:23:03,384 Ono što želim je to Taj šerif, hajde... 355 00:23:03,385 --> 00:23:06,749 Bobe, obećavam ti da je zakon Okrug Lincoln će se pridržavati... 356 00:23:06,750 --> 00:23:09,870 Šerif Watkins će uhititi njegov ubojica i danas. 357 00:23:10,282 --> 00:23:12,898 Sad idi popij svoje piće. Pusti me da završim ovo. 358 00:23:16,127 --> 00:23:18,051 Murphy, ne plaćaš me za ovu vrstu usluge. 359 00:23:18,052 --> 00:23:21,080 Neću riskirati ni zbog jednog Skitnica ubojica za sto dolara. 360 00:23:21,081 --> 00:23:23,808 Hoćeš Tome. Izvest će dva uhićenja. 361 00:23:23,896 --> 00:23:25,512 Jedan je Bonney, za zločin. 362 00:23:26,695 --> 00:23:29,656 A drugi je Tunstall, za zaštititi bjegunca. 363 00:23:31,663 --> 00:23:34,391 Znate, g. Tunstall, put koji se brinuo za mene. 364 00:23:34,832 --> 00:23:36,801 Nikad prije nisam bio tretiran ovako. 365 00:23:37,121 --> 00:23:39,385 Nema potrebe ići u grad da me odvede liječniku. 366 00:23:40,138 --> 00:23:42,392 Možda je lakše za ti tako misliš. 367 00:23:43,379 --> 00:23:45,738 Tretiram to kao moj vlastiti sin. 368 00:23:46,260 --> 00:23:47,797 To čini razliku, razumiješ? 369 00:23:48,939 --> 00:23:50,235 smiješno. 370 00:23:51,054 --> 00:23:53,968 Ali ja... nikad. Nitko ako zabrinuti za mene prije. 371 00:23:54,876 --> 00:23:56,132 Billy... 372 00:23:56,506 --> 00:23:58,369 Pat je rekao nešto sinoć... 373 00:23:58,917 --> 00:24:01,287 Kaže da možeš ubiti Boba Ollingera. 374 00:24:02,538 --> 00:24:03,964 Što ste mislili? 375 00:24:05,530 --> 00:24:06,755 tako je. 376 00:24:08,544 --> 00:24:10,235 Billy, jesi li ikada ubio čovjeka? 377 00:24:13,565 --> 00:24:15,864 Ima li ikakve razlike u tvojim osjećajima prema meni? 378 00:24:16,040 --> 00:24:17,455 Ne želim to. 379 00:24:18,527 --> 00:24:20,063 otići ću. 380 00:24:22,563 --> 00:24:24,813 Nisam ponio ništa sa mnom kad sam stigao. 381 00:24:25,966 --> 00:24:28,125 Pa, kao što sam ti već rekao Rekao sam da ću otići. 382 00:24:28,821 --> 00:24:31,965 Nije me briga za prošlost. Stalo mi je do sadašnjosti. 383 00:24:33,830 --> 00:24:36,011 I želim tvoje obećanje koji neće ubiti Ollingera. 384 00:24:36,476 --> 00:24:38,220 Ali doći će da me ubije. 385 00:24:38,819 --> 00:24:41,124 Ne želim znati da si ga ubio. 386 00:24:41,125 --> 00:24:43,332 Ali jeste li vidjeli što dogodilo sinoć. 387 00:24:45,974 --> 00:24:48,547 U redu! U redu! Učinit ću kako želiš. 388 00:24:48,548 --> 00:24:49,773 Hvala, Billy. 389 00:24:51,811 --> 00:24:54,282 - Nadam se da si u pravu. - Naravno da jesam. 390 00:24:54,699 --> 00:24:55,742 vidjet ćeš. 391 00:25:04,384 --> 00:25:07,606 Imao sam osjećaj da sve bi se promijenilo čim bih te pronašao. 392 00:25:07,867 --> 00:25:09,595 Možda mi je to promijenilo sreću. 393 00:25:16,219 --> 00:25:17,933 Mislim da sam prerano progovorio. 394 00:25:18,773 --> 00:25:21,835 - Zvuči kao zakon. Hrpa njih. - Nemamo se čega bojati. 395 00:25:22,056 --> 00:25:23,353 imam. 396 00:25:31,211 --> 00:25:32,287 Tunstall! 397 00:25:32,288 --> 00:25:34,557 - On je uhićen. - Ja? 398 00:25:34,695 --> 00:25:37,164 Pretpostavljam da ti i Murphy, dogovorili neku optužbu. 399 00:25:37,378 --> 00:25:41,281 Trebao bi znati da se ja ne miješam u beznačajnoj stvari poput ove. 400 00:25:41,611 --> 00:25:43,559 Skrivanje bjegunca. Ovo je optužba. 401 00:25:43,560 --> 00:25:45,024 Popravit ću ovo. 402 00:25:47,191 --> 00:25:50,057 Ima nešto što možete vidjeti. Uzmi ovo. 403 00:25:51,551 --> 00:25:52,640 Pravo. 404 00:26:10,231 --> 00:26:12,752 Vidi Tom, pomislio sam namjeravao je potegnuti pištolj. 405 00:26:14,365 --> 00:26:17,142 To sam namjeravao učiniti. Povlačenje oružja protiv zakona. 406 00:26:17,946 --> 00:26:19,932 Idite svi svjedočiti na ovaj način. 407 00:26:48,121 --> 00:26:49,514 Ubili su ga. 408 00:26:50,357 --> 00:26:52,002 Ali oni neće pobjeći. 409 00:26:53,132 --> 00:26:54,692 Ja ću ići za njima. 410 00:26:55,745 --> 00:26:57,108 Hoćeš li poći sa mnom? 411 00:26:57,109 --> 00:26:59,299 Imam ženu i dvoje djece, Billy. 412 00:27:02,035 --> 00:27:03,227 Tom. 413 00:27:04,439 --> 00:27:06,024 ja ću. 414 00:27:08,448 --> 00:27:09,974 Watkins je zakon. 415 00:27:11,476 --> 00:27:13,442 Nije mudro suočiti se sa zakonom. 416 00:27:14,219 --> 00:27:17,018 Uvijek sam bila luda! Sada me nitko neće zaustaviti. 417 00:27:17,413 --> 00:27:18,796 s tobom sam 418 00:27:18,797 --> 00:27:20,948 Dobro, dovedite konje. Pomozi mi ovdje. 419 00:27:36,294 --> 00:27:38,022 Micy i ja smo ostali ovdje. 420 00:27:38,572 --> 00:27:41,010 Bit će nam opasno otići u grad s ovim događajem. 421 00:27:41,383 --> 00:27:44,649 Naravno idi kući. I ne brini oko stvari. 422 00:28:04,421 --> 00:28:06,911 Vidi, mi ćemo se okrenuti da ih okruži. Idemo. 423 00:28:31,968 --> 00:28:33,688 Gdje je Watkins a ostali? 424 00:28:38,570 --> 00:28:41,180 Vratili su se u grad. što hoćeš 425 00:28:41,636 --> 00:28:42,786 ubiti te. 426 00:28:44,032 --> 00:28:47,416 - Ubiti me? - Tako je, za ubojstvo Tunstalla. 427 00:28:53,814 --> 00:28:55,640 Potraži Watkinsa. 428 00:28:55,784 --> 00:28:57,560 Recimo da je Billy Bonney to učinio. 429 00:28:57,922 --> 00:29:00,977 I da će svaki čovjek u bandi odgovor za Tunstallovu smrt. 430 00:29:01,840 --> 00:29:04,407 Ako ne odgovorite na zakon. Oni će meni odgovarati. 431 00:29:08,148 --> 00:29:10,371 sakrijmo se do noći. Idemo. 432 00:29:19,575 --> 00:29:22,019 Pat Garrett je rekao da hoće nastavi voditi ranč, Nita. 433 00:29:22,020 --> 00:29:23,977 Ne možemo ništa drugo. 434 00:29:24,054 --> 00:29:25,390 Hvala vam, g. Garrett. 435 00:29:27,960 --> 00:29:29,289 Gdje je Billy bio? 436 00:29:31,245 --> 00:29:33,126 Žao mi je, Nita. 437 00:29:33,646 --> 00:29:35,798 Ovo je g. Maxwell, Nitin otac. 438 00:29:36,136 --> 00:29:37,366 Jednog smo već uhvatili... 439 00:29:37,383 --> 00:29:40,639 neki od dječaka su sa mnom. Mi ćemo uzeti ostatak. 440 00:29:40,975 --> 00:29:43,429 - Više smrti? - Nije tako, dečko. 441 00:29:43,711 --> 00:29:46,660 Što možemo, tražimo Šerif se objesio sa svojim ljudima? 442 00:29:46,661 --> 00:29:49,366 G. Garrett je u pravu Billy, postoji zakon iznad šerifa. 443 00:29:49,367 --> 00:29:52,368 - Vladina... - Možda želiš sve pobrkati, Pat. 444 00:29:53,273 --> 00:29:55,014 Strah možda. 445 00:29:55,853 --> 00:29:56,822 Billy! 446 00:29:59,147 --> 00:30:01,675 Jednog si već ubio. Molim te prestani sada. 447 00:30:03,678 --> 00:30:05,494 Misliš da sam u krivu. 448 00:30:05,974 --> 00:30:07,934 Sve što znam je da ga se može ubiti. 449 00:30:09,088 --> 00:30:10,688 Nikad me neće ubiti, Nita. 450 00:30:12,063 --> 00:30:13,998 Reci mi gdje je mogu naći. 451 00:30:14,188 --> 00:30:16,299 Bit ću u svojoj kući. 452 00:30:17,598 --> 00:30:19,323 Naći ću ga. 453 00:30:25,320 --> 00:30:27,704 Guverneru Wallace, jeste li traži novog šerifa. 454 00:30:28,024 --> 00:30:30,953 Svatko tko želi učiniti Billy The Kid pecivo ili pita? 455 00:30:32,653 --> 00:30:35,294 Nitko ovdje morate se predstaviti. 456 00:30:35,356 --> 00:30:37,234 Jesu li svi razumjeli? 457 00:30:49,782 --> 00:30:52,664 Bok, Pat. Čekali smo vas. 458 00:30:52,992 --> 00:30:54,956 Guverner Wallace, Ovo je Pat Garret. 459 00:30:54,957 --> 00:30:57,231 - Jako mi je drago što sam vas upoznao. - Guverneru. 460 00:30:57,232 --> 00:30:59,507 Čuo sam da je velik strijelac prije mnogo godina. 461 00:31:00,352 --> 00:31:01,765 Kako to misliš gospodine? 462 00:31:01,772 --> 00:31:05,594 Mislim, možeš se brinuti za sebe sebe i završi započeto. 463 00:31:05,672 --> 00:31:07,617 Već sam ispustio pušku prošlo je neko vrijeme. 464 00:31:07,802 --> 00:31:10,042 I imam dobar posao vodeći ranč Tunstall. 465 00:31:10,980 --> 00:31:13,753 Treba mi šerif okrug Lincoln. 466 00:31:17,255 --> 00:31:20,511 Treba mi netko tko nema dio s pitanjima o prošlosti... 467 00:31:20,644 --> 00:31:23,637 netko tko može stvarati poštivanje zakona. 468 00:31:24,501 --> 00:31:28,263 Prva stvar tvoj šerif Ono što moraš učiniti je dovesti Billyja Bonneya. 469 00:31:28,732 --> 00:31:31,500 - Ja sam Billyjev prijatelj. - Upravo tako. 470 00:31:31,607 --> 00:31:34,407 Želim razgovarati s g. Bonneyem kao što rekoh drugima. 471 00:31:34,621 --> 00:31:37,488 Ako ste šerif, G. Bonney će moći vjerovati zakonu... 472 00:31:37,489 --> 00:31:39,872 može pristati slušati moji prijedlozi. 473 00:31:40,639 --> 00:31:42,311 Možda ne znate, guverneru. 474 00:31:42,752 --> 00:31:44,511 Ali Billy se pridružio... 475 00:31:44,666 --> 00:31:46,398 najvećim banditima u regiji... 476 00:31:46,597 --> 00:31:48,996 a neke su već ubili pripadnici policijske postaje. 477 00:31:49,938 --> 00:31:53,315 - I namjeravaju ubiti još. - Znam to. 478 00:31:53,316 --> 00:31:54,734 Dakle, što želite? 479 00:31:54,916 --> 00:31:57,950 Namjeravaš uvjeriti Billyja, uže oko vlastitog vrata. 480 00:31:57,951 --> 00:32:01,081 Ponudite slobodu ostati slobodan. 481 00:32:01,553 --> 00:32:03,965 - Watkins i ostali također? - da 482 00:32:04,250 --> 00:32:06,938 Ne mogu popraviti pogreške koje su već učinjene. 483 00:32:07,596 --> 00:32:08,934 Predobro je. 484 00:32:09,696 --> 00:32:12,517 Ako Billy ne razumije na ovaj način, Znači li to da ga moram uhititi? 485 00:32:12,966 --> 00:32:15,002 Ne mislim tako shvatio moju poentu. 486 00:32:15,683 --> 00:32:19,288 Osim ako ne prihvatite moju ponudu. Billy Bonney će biti ubijen. 487 00:32:20,897 --> 00:32:21,841 Kao? 488 00:32:22,082 --> 00:32:24,215 Proglasit ću izvanredno stanje u okrugu Lincoln... 489 00:32:24,216 --> 00:32:26,945 a ja ću poslati svoje trupe ubiti Bonneya, gdje god on bio. 490 00:32:33,504 --> 00:32:36,031 Drugim riječima ja Nemam izbora. 491 00:32:53,307 --> 00:32:54,512 - Je li ga netko vidio? - Ne. 492 00:32:54,513 --> 00:32:55,529 Sjajno. 493 00:33:09,068 --> 00:33:10,713 - Ili si to ti, Billy? - Jesam! 494 00:33:10,714 --> 00:33:12,995 Htjeli ste konje, eto ih. 495 00:33:17,787 --> 00:33:20,332 - Pogledajmo ih. - Čekaj trenutak. 496 00:33:20,886 --> 00:33:22,855 Možete ih zadržati ako želite. Ima ih deset. 497 00:33:22,982 --> 00:33:24,938 - Ne izbliza. - Zašto ne izbliza? 498 00:33:24,939 --> 00:33:26,857 Želim ih vidjeti izbliza, imam pravo. 499 00:33:26,858 --> 00:33:29,534 Shvatite ovo na moj način. Pretpostavimo da ne plaćate konje. 500 00:33:29,535 --> 00:33:30,991 Znate odakle su došli. 501 00:33:31,020 --> 00:33:33,516 i... bit će u lošoj situaciji. 502 00:33:33,749 --> 00:33:35,229 Istina je. 503 00:33:35,526 --> 00:33:36,854 koliko želiš 504 00:33:38,957 --> 00:33:40,773 Dvanaest dolara svaki. 505 00:33:42,455 --> 00:33:43,877 Jesu li dobri? 506 00:33:43,878 --> 00:33:46,680 Nisam ih imao vremena vidjeti točno, ali meni izgleda super. 507 00:33:46,681 --> 00:33:48,596 Ako želite sniziti cijenu, recite to. 508 00:33:48,597 --> 00:33:51,872 Nisam rekao ništa o spuštanju cijenu jer ih dobro poznaješ Billy. 509 00:33:52,978 --> 00:33:54,650 Pričekaj trenutak. 510 00:33:55,533 --> 00:33:59,423 Nisam doveo konje iz susjedstva, Ako si ga donio, moglo bi mi stvarati probleme. 511 00:33:59,424 --> 00:34:01,363 Može li me vlasnik odvesti sud... 512 00:34:02,022 --> 00:34:03,575 - ili u grob. - Vidi... 513 00:34:03,576 --> 00:34:07,298 - Jamčim da ih vlasnik nikada nije izgubio. - U redu je, Billy. 514 00:34:07,452 --> 00:34:10,438 evo ga Ti si jako pametan. 515 00:34:10,959 --> 00:34:12,604 Zaista vrlo pametno. 516 00:34:12,605 --> 00:34:15,164 Ali ne mislim da si ti On je poslovni čovjek. 517 00:34:16,257 --> 00:34:18,113 I kažem to jer... prodat ću ga... 518 00:34:18,223 --> 00:34:20,470 za više od 25 ili 30 dolara svaki. 519 00:34:21,064 --> 00:34:23,244 Pa... valjda Nova sam u tim stvarima. 520 00:34:23,523 --> 00:34:25,412 - Ali posao je posao. - Oh, da. 521 00:34:25,485 --> 00:34:27,597 - Dobra večer, g. Dodge. - Laku noć i sretno. 522 00:34:30,780 --> 00:34:31,731 vitak! 523 00:34:36,709 --> 00:34:38,213 dođi ovamo 524 00:34:39,667 --> 00:34:41,897 - Da, šefe. - Pogledaj tamo. 525 00:34:45,459 --> 00:34:47,680 Billy, upravo si donio krdo ukradenih konja. 526 00:34:47,793 --> 00:34:50,038 Želim ih sve prodati prije zore. 527 00:34:50,453 --> 00:34:52,260 - Kladim se da se prodaje. - da 528 00:34:55,029 --> 00:34:57,812 veselim se vidi što je donio. 529 00:34:57,872 --> 00:34:59,071 i ja sam. 530 00:35:07,295 --> 00:35:08,950 Znaš nešto Slim... 531 00:35:08,951 --> 00:35:10,579 Što misliš koliko sam platio za ove konje? 532 00:35:10,580 --> 00:35:12,341 - koliko? - dvanaest dolara svaki. 533 00:35:12,342 --> 00:35:13,896 - Dvanaest dolara? - �. 534 00:35:13,898 --> 00:35:15,423 Jeste li sigurni da ima noge? 535 00:35:15,560 --> 00:35:18,191 Bilo je glupo prodajem za više od 40... 536 00:35:18,192 --> 00:35:20,263 pedeset ili čak šezdeset. 537 00:35:20,280 --> 00:35:21,264 čekaj... 538 00:35:24,538 --> 00:35:25,657 tanak... 539 00:35:25,946 --> 00:35:27,522 To je moj brend. 540 00:35:27,639 --> 00:35:29,807 Kupio sam svoje konje. 541 00:35:42,321 --> 00:35:46,331 Vidjet ću Nitu večeras. I idem kupiti poklon. 542 00:35:47,249 --> 00:35:50,349 Osjećam se kao da imam sreće i nadamo se pobjedi u igri. 543 00:35:50,445 --> 00:35:53,310 Radije pijem, imam dojam da moj novac puno vrijedi. 544 00:35:53,311 --> 00:35:55,315 - A ti? - Isto. 545 00:35:55,316 --> 00:35:56,528 D�ris, ne! 546 00:35:56,662 --> 00:35:58,582 Bit će sa Sreća ako kaže ne. 547 00:35:58,861 --> 00:36:00,647 Vidimo se još prijatelja! 548 00:36:03,353 --> 00:36:04,267 Oh, Billy. 549 00:36:04,268 --> 00:36:05,686 Dobrodošli u moj dom. 550 00:36:05,687 --> 00:36:08,193 Zadovoljstvo je ponovno te vidjeti. 551 00:36:08,250 --> 00:36:10,503 Drago mi je i tebe vidjeti. dođi ovamo 552 00:36:10,504 --> 00:36:11,970 Želim nešto kupiti. 553 00:36:11,971 --> 00:36:14,387 pa... poklon. 554 00:36:14,548 --> 00:36:17,516 Ovaj dar Billy, Je li za gospođicu? 555 00:36:17,517 --> 00:36:18,529 �. 556 00:36:18,530 --> 00:36:20,589 Daj da vidim. Ovaj! 557 00:36:20,590 --> 00:36:22,174 Koliko to košta? 558 00:36:22,414 --> 00:36:24,176 Billy, mogu li znati... 559 00:36:24,279 --> 00:36:27,994 je li ovo gospođica. Je li to netko vrlo poseban? 560 00:36:27,995 --> 00:36:29,675 Da, vrlo je poseban. 561 00:36:29,719 --> 00:36:30,687 Billy... 562 00:36:30,688 --> 00:36:32,390 Ovo nije za nju. 563 00:36:32,391 --> 00:36:34,547 Imam ono što joj želiš dati. 564 00:36:34,548 --> 00:36:35,642 Trenutak. 565 00:36:44,145 --> 00:36:46,643 Mislim da razumiješ više ovoga nego ja. 566 00:36:47,149 --> 00:36:49,450 - Koja je cijena? - Ovo nije na prodaju. 567 00:36:49,605 --> 00:36:52,251 To je moj dar. Za tebe dajte svoju gospođicu. 568 00:36:52,253 --> 00:36:54,824 Ovaj prsten je može učiniti... 569 00:36:55,088 --> 00:36:57,120 jednog dana postati njegova žena. 570 00:37:01,861 --> 00:37:04,560 Da, možda jednog dana. Ali ne više. 571 00:37:04,889 --> 00:37:06,186 kako to misliš... 572 00:37:07,011 --> 00:37:09,887 Zar nije na prodaju? Mogu platiti za pušenje. 573 00:37:09,888 --> 00:37:11,153 Ne, Billy. 574 00:37:11,438 --> 00:37:14,614 Ovo je za moju kćer koristiti na vjenčanju. 575 00:37:15,319 --> 00:37:16,344 Što je bilo? 576 00:37:16,734 --> 00:37:19,365 Njezin je zaručnik bio upao u zasjedu i ubijen. 577 00:37:19,366 --> 00:37:20,357 Ubijen... 578 00:37:20,358 --> 00:37:22,207 dan prije vjenčanja. 579 00:37:22,730 --> 00:37:25,234 stvarno mi je žao! Nisam znala. 580 00:37:26,594 --> 00:37:28,474 - Tko ga je ubio? - Stražari. 581 00:37:28,601 --> 00:37:31,622 G. Watkins, kaže da je Joseph, pokušavao pobjeći. 582 00:37:31,954 --> 00:37:34,400 José je nevin, ne nema greške. 583 00:37:35,108 --> 00:37:36,492 Watkins! 584 00:37:37,574 --> 00:37:39,518 Slušajte, Watkins je... 585 00:37:45,449 --> 00:37:46,585 hvala vam 586 00:37:56,820 --> 00:37:57,812 Billy... 587 00:37:58,735 --> 00:38:00,488 Nosi li zvijezdu, Pat? 588 00:38:01,738 --> 00:38:04,123 - Radiš za Watkinsa? - Smiri se, Billy. 589 00:38:04,677 --> 00:38:06,652 Guverner Wallace je ovdje. 590 00:38:07,116 --> 00:38:09,294 Srušio je Watkinsa. I postavio me za šerifa. 591 00:38:09,864 --> 00:38:11,798 Ovo ćete koristiti samo kratko vrijeme. 592 00:38:12,751 --> 00:38:14,924 je ako jesi namjeravajući me uhititi. 593 00:38:15,385 --> 00:38:17,623 - Zaboravi. - Nisam te došao uhititi, Billy... 594 00:38:17,624 --> 00:38:19,024 - Ja samo... - Čekaj trenutak. 595 00:38:19,400 --> 00:38:22,830 Naravno, budući da ste vi šerif, možemo uhvatiti Watkinsa i ostale. 596 00:38:22,982 --> 00:38:25,327 Kao što si rekao Pat, neka to učini zakon. 597 00:38:25,328 --> 00:38:27,402 Žao mi je ali... to nije plan. 598 00:38:27,908 --> 00:38:30,509 - Zašto ne, kakav je plan? - Ovo nije vrijeme za svađu. 599 00:38:31,121 --> 00:38:33,618 Došao sam reći da je Guverner Wallace vas želi vidjeti. 600 00:38:34,022 --> 00:38:35,759 - Za što? - Pustit ću ga da kaže. 601 00:38:35,834 --> 00:38:37,489 Ne želim ga povrijediti. 602 00:38:37,630 --> 00:38:40,219 Ovo je gubljenje vremena. Pogladiti! 603 00:38:41,050 --> 00:38:44,549 Ne zamišljate nešto u između tih ogromnih ušiju, u redu? 604 00:38:44,550 --> 00:38:45,627 Ne, Billy. 605 00:38:45,968 --> 00:38:49,561 Guverner i ja jamčimo koji će ostati živ, kao što je sada. 606 00:38:49,736 --> 00:38:51,335 Nakon slušanja. 607 00:38:51,593 --> 00:38:53,913 - Što imaš za izgubiti? - Ne znam. 608 00:38:55,688 --> 00:38:57,161 Ja kažem zašto. 609 00:38:57,337 --> 00:39:00,152 Moram ići do Nitine kuće, noc je. U devet sati. 610 00:39:00,723 --> 00:39:02,914 Ako namjesnik i dalje želim razgovarati. 611 00:39:02,915 --> 00:39:06,808 - Reci da ćeš me vidjeti. - Sjajno. Mislim da mogu ovo popraviti. 612 00:39:06,809 --> 00:39:07,774 Pogladiti! 613 00:39:10,189 --> 00:39:12,781 Nisam mislio da će doći pomoću zvijezde. 614 00:39:13,704 --> 00:39:15,838 Putovao sam a dugi put Billy. 615 00:39:16,456 --> 00:39:18,182 Luda, duga cesta. 616 00:39:29,404 --> 00:39:30,341 Billy. 617 00:39:30,734 --> 00:39:32,806 - Kako je Pablo? - Dobro. Hvala, gospodine. 618 00:39:42,646 --> 00:39:43,733 Billy! 619 00:39:46,345 --> 00:39:49,346 Htjela sam s tobom razgovarati o tome od guvernera Wallacea. 620 00:39:49,599 --> 00:39:51,917 Želim se u to uvjeriti neću zanemariti prijedloge? 621 00:39:52,447 --> 00:39:54,273 Slušajte što on mora ti reći. 622 00:39:54,274 --> 00:39:57,082 Slušajte pažljivo, molim vas. Za naše dobro. 623 00:39:57,741 --> 00:39:59,583 Baš kao moja majka. 624 00:40:00,429 --> 00:40:02,953 Ona često misli samo zato netko bi okrenuo novu stranicu... 625 00:40:02,954 --> 00:40:05,834 svi ostali su se ogulili bili isključeni. Novo i čisto. 626 00:40:06,336 --> 00:40:08,240 Njegova majka je bila a Pametna žena, Billy. 627 00:40:09,042 --> 00:40:11,795 Mnogi ljudi čine a novi život za sebe. 628 00:40:11,839 --> 00:40:13,578 Želim to za nas, Billy. 629 00:40:13,966 --> 00:40:16,055 I guverner Wallace, može nam to dati. 630 00:40:17,340 --> 00:40:18,901 Imam nešto za tebe. 631 00:40:19,975 --> 00:40:21,600 To je iznenađenje. 632 00:40:24,634 --> 00:40:27,306 - Nećeš otvoriti? - Kasnije, Billy. 633 00:40:28,200 --> 00:40:31,832 Kad uđeš. Upamti, da te volim. 634 00:40:47,968 --> 00:40:50,414 Napisao si knjigu Za pamćenje, guverneru. 635 00:40:50,415 --> 00:40:51,309 Hvala. 636 00:40:51,310 --> 00:40:54,900 Naučio sam više o rimskoj povijesti sada nego u školi. 637 00:41:00,698 --> 00:41:02,947 Nisam očekivao da ću te vidjeti nosi ovu zvijezdu, Pat. 638 00:41:03,297 --> 00:41:05,328 Guverner Wallace je znao koji je htio razgovarati sa mnom. 639 00:41:05,483 --> 00:41:07,012 - Zdravo, g. Maxwell. - Zdravo, Billy. 640 00:41:07,013 --> 00:41:09,038 Sad ću te pustiti da pričaš. 641 00:41:09,508 --> 00:41:10,789 Sjedni, Billy. 642 00:41:11,145 --> 00:41:12,438 Hvala vam, guverneru. 643 00:41:13,753 --> 00:41:16,595 Što biste rekli da ja ponuditi svoju slobodu? 644 00:41:17,260 --> 00:41:19,739 Bez kazne, za nikakav zločin nije počinio. 645 00:41:19,826 --> 00:41:22,066 Mislio sam da si ti taj čovjek imao nešto da mi kaže... 646 00:41:22,067 --> 00:41:24,266 što se dogodilo g. i Pat Jesu li uhvatili Watkinsa i ostale? 647 00:41:24,267 --> 00:41:28,426 Ne mislim da je moguće kazniti Watkinsa i ostali članovi straže. 648 00:41:31,226 --> 00:41:32,142 ne razumijem 649 00:41:32,396 --> 00:41:36,386 Watkins je službenik zakona, izjavio da je ispunio svoju dužnost. 650 00:41:36,387 --> 00:41:38,801 Sve trenutne izjave podržati svoju priču. 651 00:41:39,422 --> 00:41:41,257 To sam i zamišljao da će reći. 652 00:41:41,476 --> 00:41:44,115 Vi ste s druge strane bili poznati ubojica. 653 00:41:44,328 --> 00:41:47,849 Predajući se sada ćemo vas odvesti odmah na sud. 654 00:41:47,850 --> 00:41:49,457 A ako priznaš krivnju, ja... 655 00:41:49,458 --> 00:41:53,345 kao namjesnik ću vam moći dati oprostite i vratite svoje državljanstvo. 656 00:41:53,346 --> 00:41:56,161 Rekao je neka se on pobrine za to, To sam i imao na umu. 657 00:41:56,162 --> 00:41:59,395 Guverner nudi dobra stvar, razmisli o tome. 658 00:41:59,398 --> 00:42:00,592 Što je s Tunstallom? 659 00:42:00,704 --> 00:42:03,026 Watkins i njegovi ljudi su ga ubili ne dajući mu nikakvu priliku. 660 00:42:03,027 --> 00:42:04,666 Vidio sam ovo i nikad to neću zaboraviti. 661 00:42:04,714 --> 00:42:07,370 Moralno je možda i ispravno... ali legalno... 662 00:42:07,371 --> 00:42:09,902 Pogledajte pravnu stranu, guverneru. Vidim dobro i krivo. 663 00:42:09,903 --> 00:42:11,647 Još nešto, Billy. 664 00:42:11,738 --> 00:42:15,131 Ako ne prihvatim ponudu Vlade, prihvatit ću da ga ulovi i izvede pred sud. 665 00:42:15,132 --> 00:42:17,026 Ali ovako neće biti oprosta. 666 00:42:17,311 --> 00:42:19,115 Imate 24 sata za promijeniti svoju odluku. 667 00:42:19,116 --> 00:42:20,794 Moja je odluka već donesena. 668 00:42:21,066 --> 00:42:23,514 Sve što trebam su tri minute razgovarati s Nitom. 669 00:42:24,061 --> 00:42:25,384 Dobro veče, guverneru. 670 00:42:43,039 --> 00:42:44,506 Što se dogodilo, Billy? 671 00:42:45,631 --> 00:42:47,656 Samo puno priče nizašto. 672 00:42:48,281 --> 00:42:50,091 Žele da se predam. 673 00:42:51,290 --> 00:42:52,489 Svidjelo ti se? 674 00:42:53,729 --> 00:42:54,874 volio sam. 675 00:42:55,018 --> 00:42:56,098 Nita... 676 00:42:56,544 --> 00:42:58,021 Tu je i prsten. 677 00:42:58,692 --> 00:43:00,324 Mogu i ja donijeti. 678 00:43:02,779 --> 00:43:04,459 To ne znači mnogo, Billy. 679 00:43:04,701 --> 00:43:06,806 Ili možda puno znači za dvije osobe. 680 00:43:08,119 --> 00:43:11,248 Bez presude ne mogu računaj na sutra. 681 00:43:11,383 --> 00:43:14,281 nikad neću znati Kad ćeš biti povrijeđen... 682 00:43:14,506 --> 00:43:15,522 uhićen... 683 00:43:15,609 --> 00:43:16,866 - ili obješen. - Nita! 684 00:43:18,740 --> 00:43:20,242 Želiš da napustim Watkins a ostali... 685 00:43:20,243 --> 00:43:22,015 nastavi ubijati kako su ti ubili strica. 686 00:43:22,109 --> 00:43:24,210 Ja... ne znam više što misliti. 687 00:43:25,590 --> 00:43:28,054 Zašto moraš nastaviti ovo raditi? 688 00:43:28,670 --> 00:43:30,806 - Voliš ubijati, Billy. - Stani. 689 00:43:32,599 --> 00:43:34,375 Možda sam sebična. 690 00:43:34,826 --> 00:43:38,205 Ali, znam samo da ne mogu vrati ujaka Johna. 691 00:43:38,206 --> 00:43:40,061 Sve što možete učiniti je izgubiti život. 692 00:43:42,750 --> 00:43:45,710 Želim ovaj prsten Billy. I sve što znači. 693 00:43:47,006 --> 00:43:49,539 stvarno želim razumjeti stvari. 694 00:43:50,612 --> 00:43:52,419 Donesi mi ovaj prsten. 695 00:43:53,819 --> 00:43:57,450 Ali želim da učiniš sve što želiš Guverner ga zamoli da to učini. 696 00:43:59,624 --> 00:44:02,344 Dobro veče, Billy. 697 00:44:06,536 --> 00:44:07,454 Nita... 698 00:44:44,382 --> 00:44:46,791 - Laku noć, Billy. - Zdravo, ujače. 699 00:44:46,792 --> 00:44:50,297 - Slušaj. Još uvijek imaš prsten? - Jasnije. 700 00:44:50,385 --> 00:44:53,012 Rezervirao sam ga za tebe. Ovdje je sa mnom. 701 00:44:53,013 --> 00:44:55,566 - Znao sam da ću se vratiti. - Oženiti se. 702 00:44:56,037 --> 00:44:58,646 To je put čovjeka. I Božja volja. 703 00:44:59,306 --> 00:45:03,550 - Nadam se da si u pravu, ujače. - Imajte dug život. Budite sretni. 704 00:45:03,933 --> 00:45:05,500 Hvala. 705 00:45:12,369 --> 00:45:14,357 - Billy, kako si? - Zdravo, Billy. 706 00:45:14,358 --> 00:45:15,341 Zdravo! 707 00:45:21,520 --> 00:45:22,878 Viski! 708 00:45:39,109 --> 00:45:40,357 Samo polako. 709 00:46:00,127 --> 00:46:01,959 Nisam došao pucati. 710 00:46:09,310 --> 00:46:11,070 Popit ću viski kasnije. 711 00:46:18,274 --> 00:46:20,006 - Billy! - Stani! 712 00:46:35,553 --> 00:46:38,746 Mrzim što te moram razočarati Billy, neću plakati. Možete se zabaviti. 713 00:46:39,177 --> 00:46:40,946 To je ono što imam na umu Bobe. 714 00:46:41,172 --> 00:46:42,683 zabavite se 715 00:46:43,522 --> 00:46:45,467 Razmišljam o naš posljednji susret. 716 00:46:45,996 --> 00:46:47,213 Sjećaš se? 717 00:46:48,160 --> 00:46:50,184 Vidite onu vješalicu visi na zidu. 718 00:46:51,625 --> 00:46:53,338 Približite se i dobro pogledajte. 719 00:47:04,835 --> 00:47:07,163 Sjeti se noći u Tunstallova štala? 720 00:47:08,196 --> 00:47:10,140 Objesio sam remen. 721 00:47:11,058 --> 00:47:12,714 Pretpostavimo da vi objesite svoju. 722 00:47:12,887 --> 00:47:13,902 Sada! 723 00:47:25,229 --> 00:47:26,262 Idemo! 724 00:47:31,140 --> 00:47:33,620 Ono što nije u redu, Bob, njegove su metode. Ne cijeni ih. 725 00:48:08,722 --> 00:48:10,578 Žao mi je zbog nereda, Pedro. 726 00:48:15,599 --> 00:48:17,221 I meni je žao. 727 00:48:32,442 --> 00:48:35,781 Znam gdje se Billy skriva s tvojim ljudima, idemo. 728 00:48:35,782 --> 00:48:38,866 Charley Bowdre, Dave Rudabaugh i Tom O'Folliard... 729 00:48:39,002 --> 00:48:41,186 su s njim na mjestu pod nazivom Four Springer. 730 00:48:42,108 --> 00:48:43,908 A bit će još hladnije. 731 00:48:44,353 --> 00:48:46,658 Možda je Billy još uvijek tamo. A možda i nije. 732 00:48:47,497 --> 00:48:48,866 Znam da je Božić. 733 00:48:49,842 --> 00:48:51,883 Možda se vratimo za sutrašnji Božić. 734 00:48:52,307 --> 00:48:53,812 Možda i ne. 735 00:48:54,050 --> 00:48:56,251 Ako netko želi odustati, odustati sada. 736 00:48:57,345 --> 00:48:58,425 To je sve. 737 00:49:09,591 --> 00:49:12,056 Bojao sam se da će biti odreći se svoje zvijezde. 738 00:49:12,057 --> 00:49:14,839 - Barem sam tako mislio. - I ja također. 739 00:49:15,392 --> 00:49:17,895 Ali vidim da ti muškarci Ne poznaješ Billyja tamo. 740 00:49:17,919 --> 00:49:19,992 Sve što znaju on ubio čovjeka po imenu Watkins... 741 00:49:19,993 --> 00:49:21,392 i mnogi drugi... 742 00:49:21,427 --> 00:49:23,486 a možda će te natjerati da propustiš Božić. 743 00:49:24,377 --> 00:49:26,556 Hvataju ga. Razmišljat će o linču. 744 00:49:27,121 --> 00:49:29,170 I samo netko Tamo ćete ih moći zaustaviti. 745 00:49:30,051 --> 00:49:32,604 Zato sam ovdje, koristeći zvijezdu g. Maxwell. 746 00:49:36,726 --> 00:49:38,962 Imenujte me, g. Garrett. želim ići. 747 00:49:39,065 --> 00:49:42,386 - Nije potrebno, ima mnogo muškaraca. - Što ima, šerife? 748 00:49:42,387 --> 00:49:46,324 Bojite li se da će to netko dokazati? da tvoj prijatelj Billy nije otišao. 749 00:49:46,325 --> 00:49:47,953 u redu je Imenovan je. 750 00:49:48,317 --> 00:49:49,581 Sada odlazi. 751 00:49:59,334 --> 00:50:01,005 Jesi li vidio što sam rekao? 752 00:51:20,281 --> 00:51:21,924 Želiš li još vode, Charles? 753 00:51:23,159 --> 00:51:24,694 nije mi dobro 754 00:51:25,141 --> 00:51:27,089 Vrijeme je da se ta bol vrati. 755 00:51:27,090 --> 00:51:29,505 Dobro da nije otpao Nema pastuha, Charles. 756 00:51:29,745 --> 00:51:32,834 Tunstall je to jednom rekao imao je nešto u prsima. 757 00:51:32,998 --> 00:51:34,879 Ako je rekao dojka to će ga ubiti. 758 00:51:35,042 --> 00:51:36,688 Nema toga ništa možemo li? 759 00:51:36,689 --> 00:51:39,459 Da. Da, možete dati gubi se odavde. Svi vi. 760 00:51:39,460 --> 00:51:41,866 Neće mi ništa lijepo ostati ovdje. 761 00:51:42,663 --> 00:51:44,930 A Garrett, neće izgubiti vrijeme je da dođe ovdje. 762 00:51:45,066 --> 00:51:46,914 Povest ćemo ga sa sobom. 763 00:51:47,655 --> 00:51:50,767 Štoviše. Pat smatra da je prehladno da izađe. 764 00:51:50,908 --> 00:51:52,675 Hoćemo li se kladiti, Billy? 765 00:52:00,894 --> 00:52:02,078 Čekati. 766 00:52:02,770 --> 00:52:04,514 Nemojte paliti dok približi se ranču. 767 00:52:05,396 --> 00:52:07,156 Trebamo ih sve meci koje imamo. 768 00:52:16,645 --> 00:52:18,206 Siđimo ovdje. 769 00:52:18,542 --> 00:52:21,413 Radije bih ogradio cijeli ranč nego učiniti da eksplodira. 770 00:52:21,543 --> 00:52:23,577 Ali ne pucajte na osim ako ja ne naručim. 771 00:52:23,578 --> 00:52:24,738 Jeste li razumjeli? 772 00:53:04,589 --> 00:53:06,031 Billy, čuješ li me? 773 00:53:07,353 --> 00:53:10,066 Uvijek si imao glas ljutog vola, Pat. 774 00:53:10,601 --> 00:53:14,369 Ti i tvoji ljudi izađite van. S podignutim rukama. 775 00:53:14,644 --> 00:53:16,173 Nećete biti ozlijeđeni. 776 00:53:16,266 --> 00:53:18,415 Imate minutu da razmislite o tome. 777 00:53:20,938 --> 00:53:23,498 Nije to što ti razmisli o tome. 778 00:53:24,019 --> 00:53:27,660 Ali kako ja zamišljam vješala? Mnogo je gore od metka. 779 00:53:28,172 --> 00:53:30,404 Nikad ništa nisam cijenio oko mog vrata. 780 00:53:30,405 --> 00:53:32,398 Osim možda, ruke D�risa. 781 00:53:32,906 --> 00:53:34,620 Imam osjetljiva leđa. 782 00:53:34,836 --> 00:53:38,006 Ne volim ljude u svojoj kući Vrati se kad učinim nešto važno. 783 00:53:38,105 --> 00:53:39,466 Ili umrijeti. 784 00:53:40,203 --> 00:53:41,340 Pogladiti! 785 00:53:42,855 --> 00:53:45,144 Glasovali smo, vrlo demokratski. 786 00:53:45,668 --> 00:53:47,461 Svi ćemo se vratiti. 787 00:53:55,119 --> 00:53:56,351 U redu, ljudi. 788 00:54:23,222 --> 00:54:24,435 Jeste li nešto postigli? 789 00:54:24,515 --> 00:54:26,805 Nisam ostao vani dovoljno za umrijeti. 790 00:54:35,621 --> 00:54:37,335 To je barem bilo brzo. 791 00:54:38,320 --> 00:54:39,244 Da. 792 00:54:39,245 --> 00:54:42,686 Imamo sjajnu budućnost. Čekamo svakoga tko je brz. 793 00:55:02,603 --> 00:55:03,690 Garrett... 794 00:55:04,926 --> 00:55:06,457 Pokrij me, raznijet ću vrata. 795 00:55:06,458 --> 00:55:08,390 Žao mi je, ali ne riskiram život nepotrebno. 796 00:55:08,565 --> 00:55:11,260 Uzalud troše metke. Nastavit ćemo im pucati. 797 00:55:16,346 --> 00:55:17,674 Billy... 798 00:55:19,512 --> 00:55:21,501 učini mi uslugu, ubij me! ubij me! 799 00:55:21,502 --> 00:55:23,528 Ne mogu više ovo podnijeti bol u trbuhu. 800 00:55:23,810 --> 00:55:27,065 Učini to za mene Billy. Molim! Molim! 801 00:55:35,330 --> 00:55:36,418 Charlie! 802 00:55:38,009 --> 00:55:39,770 Hej, Charley! 803 00:55:41,106 --> 00:55:42,155 Stop! 804 00:55:53,123 --> 00:55:55,626 Ali što je tu? Zašto ne pucaju? 805 00:56:09,436 --> 00:56:11,554 Zašto si ovo učinio, iza mojih leđa? 806 00:56:12,047 --> 00:56:14,461 Stjerani su u kut Eto, ljudi. Jeste li razumjeli? 807 00:56:29,679 --> 00:56:32,794 Tom je promijenio svoj način razmišljanja, Nije prljav kao ja... 808 00:56:32,962 --> 00:56:35,122 nastavlja imati a velike šanse za ispadanje. 809 00:56:58,104 --> 00:56:59,533 Odmor! 810 00:57:20,882 --> 00:57:23,268 pogledat ću. Pokrivaj me. 811 00:57:56,918 --> 00:57:58,226 Bok, Pat. 812 00:58:00,888 --> 00:58:02,465 Sretan Božić, Billy! 813 00:58:17,135 --> 00:58:20,594 Vi koji živite na Sjeveru Možete se vratiti i hvala na pomoći. 814 00:58:20,595 --> 00:58:23,261 Prekasno je prehladno Večeras stižemo u Lincoln. 815 00:58:23,262 --> 00:58:25,532 Maxwellova kuća je više Sljedeći put, zaustavimo se tu. 816 00:58:26,156 --> 00:58:28,428 Ovo će biti najbolje Božić kakav sam ikad imao. 817 00:58:28,831 --> 00:58:32,071 Jedva čekam Nitu vidimo se s ovim lisicama. 818 00:58:32,250 --> 00:58:33,574 Idemo. 819 00:58:47,775 --> 00:58:48,869 Smiriti. 820 00:58:49,111 --> 00:58:51,843 Budite oprezni s ukrasima. 821 00:58:52,530 --> 00:58:54,014 Polako! 822 00:58:58,030 --> 00:59:00,934 U redu! U redu! Tko će to biti prva slijepa zmija? 823 00:59:09,343 --> 00:59:10,303 Nita. 824 00:59:11,932 --> 00:59:14,157 bojim se Ne znam je li ozlijeđen. 825 00:59:14,250 --> 00:59:16,401 Ili uhićen. Ili mrtav. 826 00:59:16,724 --> 00:59:18,428 Dođi igrati, Nita. 827 00:59:18,968 --> 00:59:20,792 Usrećite djecu. 828 00:59:21,240 --> 00:59:23,064 To bi moglo pomoći, zar ne? 829 00:59:24,081 --> 00:59:25,147 Idemo! 830 00:59:29,502 --> 00:59:30,673 Spremni klinci! 831 00:59:30,746 --> 00:59:33,597 Spreman! Sve je u redu za slijepi jarac, tko će prvi? 832 00:59:34,890 --> 00:59:37,194 Počnimo s Anom Marijom! Svatko će doći na red! 833 00:59:37,318 --> 00:59:39,830 - Šal, tata. - Da! Da! 834 00:59:41,958 --> 00:59:43,418 U redu, vezat ću ga za tebe. 835 00:59:43,787 --> 00:59:45,457 I ne vidiš. 836 00:59:47,085 --> 00:59:49,819 Sretan Božić, g. Pat. Došao si na zabavu. 837 00:59:50,401 --> 00:59:52,745 - Ili za nešto drugo? - Za nešto više. 838 00:59:52,766 --> 00:59:55,590 - Imam Billyja, vani, u lisicama. - S lisicama? 839 00:59:59,796 --> 01:00:02,553 - Ne želim povrijediti, Nita. - Zato je ostao vani. 840 01:00:02,554 --> 01:00:04,283 Moramo ostati ovdje do zore. 841 01:00:04,284 --> 01:00:06,540 Zamišljao sam da postoji četvrto, ne smije ga vidjeti. 842 01:00:06,541 --> 01:00:09,550 Naravno. Napravi svoje ljude odvesti ga na dno. 843 01:00:10,765 --> 01:00:12,224 Sretan Božić ljudi! 844 01:00:12,225 --> 01:00:15,682 Pogledaj dar koji smo donijeli za vas. Svi okovani. 845 01:00:15,683 --> 01:00:16,971 Billy the Kid! 846 01:00:27,998 --> 01:00:29,852 - Hajde, dečko. - Čekaj! 847 01:00:34,627 --> 01:00:36,419 Daj mi minutu sama s Nitom. 848 01:00:37,889 --> 01:00:39,238 Samo minutu, evo. 849 01:00:40,823 --> 01:00:42,393 Vi... imate jednu minutu. 850 01:00:42,924 --> 01:00:43,989 Hvala! 851 01:00:56,832 --> 01:00:58,472 Ne gledaj me tako, Nita. 852 01:00:59,334 --> 01:01:01,102 Kako želiš da izgledam? 853 01:01:01,202 --> 01:01:03,491 Moram hrabro gledati tvoj strah. 854 01:01:03,558 --> 01:01:05,270 Kada imate a uže oko vrata. 855 01:01:05,986 --> 01:01:08,507 Uže još nije ovdje. I neće biti. 856 01:01:08,969 --> 01:01:10,984 Naravno da će me proglasiti krivim. 857 01:01:11,759 --> 01:01:13,302 Ali me neće objesiti. 858 01:01:15,518 --> 01:01:16,934 trebam te. 859 01:01:17,315 --> 01:01:19,932 Trebam li ti mene? Nemam pištolj, Billy. 860 01:01:19,933 --> 01:01:22,589 - Da imam, dao bih ti ga. - Ne, ne pištolj. 861 01:01:24,044 --> 01:01:27,466 Trebam te da me voliš. To povjerenje u ja i mislim da sam u pravu. 862 01:01:28,345 --> 01:01:30,155 Ne znam! 863 01:01:32,655 --> 01:01:35,849 Ono što znam je da uvijek kaže da je u pravu. 864 01:01:35,913 --> 01:01:39,042 Meni je to dovoljno. Vratit ću se tebi. 865 01:01:39,564 --> 01:01:40,858 čekaj me. 866 01:01:54,681 --> 01:01:55,979 Prsten! 867 01:01:57,708 --> 01:02:00,745 - Nije mi ga on donio. - Nisam se držao dogovora. pokušao sam... 868 01:02:00,746 --> 01:02:02,626 Svejedno ga želim. 869 01:02:11,953 --> 01:02:13,549 Upalilo je! 870 01:02:15,581 --> 01:02:18,062 Žao mi je, Billy. Ali ubrzo prođe minuta. 871 01:02:19,353 --> 01:02:21,290 To je bilo dovoljno, Pat. 872 01:02:21,312 --> 01:02:22,702 Hvala. 873 01:02:52,094 --> 01:02:54,461 Da, Billy taj poklopac stvara malu buku. 874 01:02:54,729 --> 01:02:56,642 Nema žurbe on radi glatko. 875 01:02:57,437 --> 01:03:00,046 Oh, ne vreća pijeska izletjelo je ravno poput strijele. 876 01:03:00,057 --> 01:03:02,146 Sada vidim da se njiše. 877 01:03:02,811 --> 01:03:04,788 Sretna Nova godina, ubojice. 878 01:03:05,786 --> 01:03:07,627 Sada preuzimam Boba. Oprostite na kašnjenju. 879 01:03:07,628 --> 01:03:08,919 Nemoj ni pomišljati na to, Jack... 880 01:03:08,920 --> 01:03:11,143 Uživam u svojim mališanima posjete s Billyjem. 881 01:03:11,431 --> 01:03:13,583 Znaš da si postao dobar slušatelj. 882 01:03:13,610 --> 01:03:16,787 A Beti, ne možeš to ovdje čekaj svoj red da govoriš. 883 01:03:21,473 --> 01:03:23,143 Ključevi su na stolu. 884 01:03:26,018 --> 01:03:28,997 - Vijesti od Garretta? - Da, stići će sutra popodne. 885 01:03:28,998 --> 01:03:31,661 Čini se da su razgovarali s dr. Lesterom. 886 01:03:31,772 --> 01:03:32,444 Sjajno. 887 01:03:32,445 --> 01:03:34,583 Daj još malo vrijeme za igru... 888 01:03:34,806 --> 01:03:37,328 s Billyjem i Beti, biti sudac. Naravno. 889 01:03:37,601 --> 01:03:39,231 - Vidimo se kasnije. - Čuvaj se. 890 01:03:45,041 --> 01:03:46,322 sta to radis 891 01:03:47,168 --> 01:03:49,414 Samo pokušavam to popraviti zavjesa, Jack. 892 01:03:49,822 --> 01:03:52,179 Uvijek ih ima hrpa znatiželjnici vani, špijuniraju. 893 01:03:52,784 --> 01:03:55,933 - Čak i neke žene. - Spusti se i ostani na zemlji. 894 01:04:00,401 --> 01:04:03,157 - Imaš li novosti za mene? - Loše vijesti, Billy. 895 01:04:03,158 --> 01:04:05,286 Nisam htio razgovarati o ispred Ollingera. 896 01:04:05,764 --> 01:04:07,224 Od guvernera Wallacea. 897 01:04:07,225 --> 01:04:09,597 Rekao je da mu je dao priliku i nisam je htio prihvatiti. 898 01:04:09,598 --> 01:04:12,054 - Kao što bi pravna presuda trebala... - Tako je rekao, Jack. 899 01:04:12,198 --> 01:04:13,477 rekao je. 900 01:04:14,126 --> 01:04:15,765 Nisi ni taknuo hranu, Billy. 901 01:04:16,935 --> 01:04:19,846 Nemam stomak da jedem, s Ollingerom koji me promatra. 902 01:04:21,275 --> 01:04:23,139 Sad sam jako gladan. 903 01:04:24,098 --> 01:04:26,180 - Mislim da bih pojeo dobar file. - Ne, Billy... 904 01:04:26,181 --> 01:04:29,062 Ne mogu te ostaviti minuta sama. 905 01:04:29,338 --> 01:04:32,624 Samo ćeš prijeći ulicu. Dječak će dostaviti spis. 906 01:04:33,542 --> 01:04:35,918 Nisam znao da imaš toliko apetita, Billy. 907 01:04:36,313 --> 01:04:39,120 u redu je Reći ću im da donesu fascikl. 908 01:04:39,366 --> 01:04:41,293 - Poseban. - Hvala, Jack. 909 01:04:55,907 --> 01:04:56,778 Billy. 910 01:04:57,170 --> 01:04:58,696 Billy, gdje si otišao? 911 01:05:01,651 --> 01:05:02,617 Billy. 912 01:05:08,970 --> 01:05:10,194 Želim ključ. 913 01:05:10,736 --> 01:05:13,264 Bio si jako ljubazan prema meni Jack, ne tjeraj me da te ubijem. 914 01:05:20,326 --> 01:05:21,592 Idi u krevet. 915 01:05:22,399 --> 01:05:23,668 Okrenite se prema zidu. 916 01:05:27,266 --> 01:05:28,482 Hvala, Jack. 917 01:06:03,620 --> 01:06:04,670 Ne! 918 01:06:28,352 --> 01:06:30,649 - Lijepa noć, zar ne Joe? - Oh, da. 919 01:06:31,001 --> 01:06:33,444 Nisu čak ni uništili mjesto. Dobro smo zaradili. 920 01:06:33,445 --> 01:06:36,377 - Zar sada nema nikoga? - Ne, svi su otišli. 921 01:06:36,378 --> 01:06:38,050 želim ti reći... 922 01:06:39,218 --> 01:06:40,248 Billy... 923 01:06:41,046 --> 01:06:42,663 Sretna Nova godina, Joe. 924 01:06:45,449 --> 01:06:46,658 Sretna Nova godina. 925 01:06:53,605 --> 01:06:55,465 SRETNA NOVA GODINA 926 01:07:22,154 --> 01:07:25,092 Ništa poput početka nove godine s vjenčanjem. 927 01:07:48,599 --> 01:07:51,143 NAGRADA od 500 dolara 928 01:07:58,069 --> 01:08:00,803 NAGRADA od 1000 dolara 929 01:08:07,629 --> 01:08:10,170 Mislite li da kovač Jeste li nam dali neki trag? 930 01:08:10,171 --> 01:08:11,333 Može li biti. 931 01:08:11,500 --> 01:08:13,827 Možda bi Billy volio povedi Nitu sa sobom. 932 01:08:14,349 --> 01:08:16,452 Ti i Mackin, pođite sa mnom. 933 01:08:16,494 --> 01:08:18,239 Ostali sakriju konje. 934 01:08:41,356 --> 01:08:43,460 - Tko je? - Pat Garrett, Sr. 935 01:08:43,461 --> 01:08:45,166 Moram razgovarati s tobom. 936 01:08:45,537 --> 01:08:47,752 Bok, Pat! Između! Između! 937 01:09:10,415 --> 01:09:11,485 Billy. 938 01:09:12,888 --> 01:09:14,225 Oh, Nita! 939 01:09:16,480 --> 01:09:20,009 - Zašto nisi došao ranije? - Nisam mogao riskirati. 940 01:09:20,196 --> 01:09:21,790 Sada je sve u redu. 941 01:09:21,902 --> 01:09:24,790 Preći ćemo granicu. Ići ćemo u Meksiko. 942 01:09:25,227 --> 01:09:27,444 Tako je lijepo. Jako lijepo. 943 01:09:27,858 --> 01:09:29,754 To je mjesto o kojem sanjate. 944 01:09:30,077 --> 01:09:32,686 S tobom bilo gdje Meni je dobro. 945 01:09:39,224 --> 01:09:41,687 Uzmi neke stvari. Požuri draga! 946 01:10:54,104 --> 01:10:55,193 Billy. 947 01:11:18,802 --> 01:11:20,859 - Jesi li ga ti ubio, Pat? - Da, ubio sam ga. 948 01:11:26,734 --> 01:11:28,206 kamo ideš 949 01:11:28,305 --> 01:11:30,935 Iako Jack! ja odlazim! 950 01:11:49,973 --> 01:11:52,735 On... je rekao da nikad neće nitko ga ne bi ubio. 951 01:12:07,689 --> 01:12:09,678 KRAJ 952 01:12:09,679 --> 01:12:13,873 beta789 titl listopada/2016